Refugees meet Club

Mit „Refugees meet Club“ wollen wir einen Beitrag dafür leisten, dass Geflüchtete sich auch im Dresdener Clubleben etwas mehr zu Hause fühlen. Dafür haben wir uns ein kleines Programm überlegt, mit dem wir einen kleinen Beitrag leisten wollen.

Einlass: 16:30 Uhr

17:00 Uhr – Workshop: How to Club

Dass die Clubnächte in Deutschland etwas wilder und hedonistischer sind, ist seit Jahren nicht nur bekannt, sondern beschert zum Beispiel Berlin jedes Jahr Millionen von Touristen. Damit man versteht, warum das so ist und was die allgemeinen Regeln des Nachtlebens sind, werden euch Keemi und Azmi einiges dazu erklären und versuchen, eure Fragen zu beantworten.

18:00 Uhr – DJ-Workshop mit hnylune

In diesem Workshop erklärt euch hnylune die Grundlagen des DJings und gibt euch die Möglichkeit, es selbst einmal auszuprobieren.

19:00 Uhr – Konzert mit Banda Comunale

Gefährlich fremde Blasmusik

Eingewandert, ausgezogen, hiergeblieben, angekommen. 20 Musiker aus Deutschland, Syrien, Palästina, Schottland, Israel, Brasilien, Italien, Bayern, Russland, Polen und dem Irak. Im Koffer: ein Repertoire aus Afrofunk, Balkan-Brass, Klezmer, Cumbia und orientalischen Hits. Ihr gemeinsames Zuhause: Dresden.

Für PEGIDA-Anhänger ist die Banda Comunale der tonale Untergang des Abendlandes, das Ende der Leitkultur, der lärmende Beweis für den großen Austausch. „Bleibt auf dem Teppich und desintegriert euch!“, hupt ihnen die Band seit Jahren lässig entgegen.  

Als Protestkapelle gegen Nazi-Aufmärsche 2001 gegründet, war für die Banda Comunale von Beginn an klar, dass ihr musikalisches Repertoire die Welt umarmen muss. Da, wo sich Wutbürger in Dresden kulturell abgrenzen, beschallen sie Clubs, Straßen und Plätze – mit serbischen Coceks, kolumbianischen Cumbias oder algerischem Rai.

---

With “Refugees meet Club”, we want to try to do something more for the integration of refugees. We have come up with a small programme with which we want to make at least a small contribution.

Admission: 16:30

17:00 – Workshop: How to Club

The fact that club nights in Germany are somewhat wilder and more hedonistic has not only been known for years, but also brings millions of tourists to Berlin every year. To help you understand why this is the case and what the general rules of nightlife are, Keemi and Azmi will explain a few things and try to answer your questions.

18:00 – DJ workshop with hnylune

In this workshop, hnylune will explain the basics of DJing and give you the opportunity to try it out for yourself.

19:00 – Concert with Banda Comunale

Dangerously foreign brass band music

Immigrated, moved out, stayed here, arrived. 20 musicians from Germany, Syria, Palestine, Scotland, Israel, Brazil, Italy, Bavaria, Russia, Poland and Iraq. In their suitcases: a repertoire of Afrofunk, Balkan brass, klezmer, cumbia and oriental hits. Their common home: Dresden.

For PEGIDA supporters, the Banda Comunale is the tonal downfall of the West, the end of the dominant culture, the noisy proof of the great exchange. “Keep your feet on the ground and disintegrate!”, the band has been casually honking at them for years.  

Founded in 2001 as a protest band against Nazi marches, it was clear to Banda Comunale from the outset that their musical repertoire had to embrace the world. Wherever angry citizens in Dresden culturally isolate themselves, they fill clubs, streets and squares with sound – with Serbian coceks, Colombian cumbias or Algerian rai.

---

‎من خلال فعاليتنا “اللاجئون يتعرفون على الحياة الليلية”، نريد أن نحاول فعل المزيد من أجل إدماج اللاجئين. لقد توصلنا إلى برنامج صغير نريد من خلاله تقديم مساهمة صغيرة على الأقل.

‎الدخول: 16:30

‎17:00 – ورشة عمل: تعرف على النادي والحياة الليلة 

‎إن حقيقة أن ليالي النوادي الليلية في ألمانيا أكثر جموحاً ومتعة إلى حد ما ليست معروفة منذ سنوات فحسب، بل إنها تجلب ملايين السياح إلى برلين كل عام. 

لمساعدتك على فهم سبب ذلك وما هي القواعد العامة للحياة الليلية، سيشرح لك كيمي وعزمي بعض الأشياء ويحاولان الإجابة على أسئلتك.

‎18:00 – ورشة عمل الدي جيه مع هنيلون

‎في ورشة العمل هذه، سيشرح لك hnylune أساسيات الدي جيه ويمنحك الفرصة لتجربتها بنفسك.

‎19:00 – حفلة موسيقية مع باندا كومونالي

‎موسيقى الفرقة النحاسية الأجنبية الخطيرة

‎هاجروا وانتقلوا وأقاموا هنا ووصلوا. 20 موسيقيًا من ألمانيا وسوريا وفلسطين واسكتلندا وإسرائيل والبرازيل وإيطاليا وبافاريا وروسيا وبولندا والعراق. في حقائبهم: ذخيرة من موسيقى الأفروفونك وآلات البلقان النحاسية والكليزمر والكومبيا والموسيقى الشرقية. موطنهم المشترك: دريسدن.

‎بالنسبة لأنصار بيغيدا، فإن فرقة باندا كومونالي هي السقوط النغمي للغرب، ونهاية الثقافة المهيمنة، والدليل الصاخب على التبادل الكبير. “ابقوا أقدامكم على الأرض وتفككوا!”، هكذا كانت الفرقة تطلق أبواقها بشكل عرضي لسنوات.  

‎تأسست الفرقة في عام 2001 كفرقة احتجاجية ضد المسيرات النازية، وكان من الواضح لفرقة باندا كومونالي منذ البداية أن ذخيرتها الموسيقية يجب أن تعانق العالم. فحيثما انعزل المواطنون الغاضبون في دريسدن ثقافيًا، يملأون النوادي والشوارع والساحات بالصوت – مع موسيقى الكوتشي الصربية أو الكمبياس الكولومبية أو الراي الجزائرية.

---

Das ist eine Veranstaltung des Sektor e.V.
Die Veranstaltung wird durch das Stadtbezirksamt Neustadt der Landeshauptstadt Dresden gefördert.